Embalado! / Zbalené! Bratislava, 12 Dec 2004: Terminando los preparativos... Prípravy vrcholia... Almost ready... [ ver mas... / viac... / see more... ] Vuelos / Lety / Flights Un poco complicado, pero lo mejor que podria obtener... Trochu komplikované ale to najlepšie čo sa dalo zohnať... A bit complicated, but the best I could get... [ ver mas... / viac... / see more... ] Fotos de Cuzco / Fotky z Cuzca / Photos from Cuzco Cuzco, 17 Dic 2004 [ ver mas... / viac... / see more... ] P'isaq (Pisac) 18 Dic 2004 Hoy fui a una pequeña excursión de aclimatación... Dnes som sa vybral na malý aklimatizačný výlet... Today I did a little acclimation tour... [ ver mas... / viac... / see more... ] Ollantaytambo & Chinchero 19 Dic 2004 Nedeľný výlet k ďalším (vraj) inkským ruinám. Prečo "vraj"? Sprievodcovia vysvetľujú, že Inkovia to perfektné opracovanie tých obrovzkých kameňov robili pomocou bronzových nástrojov. Fajn, lenže nikto doteraz tieto bronzové nástroje nenašiel... [ ver mas... / viac... / see more... ] Cuzco 2 20 Dic 2004 Este día recorrí museos con el Boleto Turístico. En ellos o no se podía sacar fotos o no había que sacar; por lo tanto, incluyo solo un par de fotos de la ciudad... Tento deň som behal po múzeách s Boleto Turistico, dnu sa fotiť buď nesmelo alebo nebolo čo, takže pripájam len pár fotiek z mesta... This day I spent visiting muzeums with Boleto Turistico. Inside it was either prohibited to take pictures, or there was nothing to take picture of, so I put here some photos from the town... [ ver mas... / viac... / see more... ] Circuito 2 21 Dic 2004 (update 29 Dic 2004) Takto je v Boleto Turistico oznacena trasa cez -Saqsaywaman, Q'enqo, Puka Pukara a Tambomachay - vsetko stare inkske ruiny - pravda nie tie 4 gracie co ma uprosili aby sa so mnou mohli odfotit (naopak indiancata sa tu nukaju ako fotomodely - samozrejme nie zadarmo) - tak ma prekvapili, ze som si aj zabudol od nich pytat peniaze za fotenie... ;o) [ ver mas... / viac... / see more... ] Cuzco 3 22 Dic 2004 (update 29 Dic 2004) Día de descanso, solo fui al Monumento al Inka Pachacuteq... Oddychovy den, absolvoval som len Monumento al Inka Pachacuteq... A day of rest, I only went to Monumento al Inka Pachacuteq... [ ver mas... / viac... / see more... ] Camino Inka con SAS Travel 23 - 26 Dic 2004 Last update: 28 Mar 2005 Hay otros caminos de los Inkas, pero este realmente se dirige a Machupicchu... Inkských chodníkov je viac, tento samozrejme smeroval k Machu Picchu (s pravopisom tohto názvu je trochu problém, lebo Inkovia písmo nemali, vyslovujú to tu maču pichču, takže niekedy sa to do španielčiny prepisuje aj Machu Pijchu, niekedy jedno slovo, niekedy oddelene)... There are more Inka Trails, but this one, of course, leads to Machupicchu (spelling of this name differs, this is probably the most used one)... [ ver mas... / viac... / see more... ] Perros (update 31 Dic 2004) En Cuzco hay muchos perros, la mayoria tiene dueño; pero a pesar de esto vagabundean libremente por las calles. Por suerte no son agresivos, la mayoría son bastante amistosos... Psov je v Cuzcu vela, vacsinou maju majitelov, ale napriek tomu sa volne tulaju po uliciach, nastastie nie su agresivni, vacsinou su celkom mili... There are many dogs in Cuzco, most of them have an owner, but still they walk freely on the streets. Fortunately they are not aggressive; they are usually quite cute... [ ver mas... / viac... / see more... ] Cuzco por la noche 29 Dic 2004 Fotos de una mini excursion nocturna al Cristo Blanco Fotky z vecerneho minivyletu ku Cristo Blanco Photos from a mini night-excursion to Cristo Blanco [ ver mas... / viac... / see more... ] Skola / School En Cuzco termine un curso de dos semanas para desempolvar mi Castellano (pero con estos textos me ayuda Miguel - gracias) V Cuzcu som absolvoval 2-týždňový kurz na oprášenie mojej španielčiny... I took a 2-week Spanish course in Cuzco to brush-up my Spanish... [ ver mas... / viac... / see more... ] PF 2005 Cuzco -> Lima -> Santiago de Chile -> (Puerto Montt) -> Bariloche Un par de fotos desde los vuelos... Par zaberov z preletov... A few shots from the flights... [ ver mas... / viac... / see more... ] Bariloche 2 Ene 2005 Ya estoy aquí. Su nombre oficial es San Carlos de Bariloche. El lugar es espléndido. Estamos en verano pero aquí es más fresco que lo que estamos acostumbrados, por lo menos por ahora... Mañana saldremos a las montañas, pues proxima vez escribo 9.1.2005... Som už tu, oficiálny názov je San Carlos de Bariloche. Je tu nádherne, pravda leto je tu trochu chladnejšie než na aké sme zvyknutí, aspon zatiaľ... Zajtra vyrážame do hôr, takže dalši update plánujem najskôr 9.1.2005... So I am here. The oficial name is San Carlos de Bariloche. The city is beautiful. It is Summer here, but the weather is a bit colder than I expected, at least for now... Tomorrow we start our trek in the mountains, so I am going to write here no sooner than on 9 Jan 2005... [ ver mas... / viac... / see more... ] 7 dias con Trek Patagonia 3 - 9 Ene 2005 (update 2 Feb 2005) Los siete dias con el guia de montaña Charly fueron magnificos, tuvimos todo tipo de clima - sol, viento, lluvia, nieve, niebla... Vimos una hermosa naturaleza: montañas, lagunas, aves, flores... Describcion de los 5 primeros dias de la pagina de Patagonia Trek Sedem dni s horskym vodcom Charlym, bolo nadherne, zazili sme asi kazdy druh pocasia - slnecno, dazd, vietor, snezenie, hmlu... Videli sme krasnu prirodu, hory, jazera (plesa), vtaky, rastliny... Popis prvych 5 dni zo stranky Patagonia Trek (v anglictine) Seven days with mountain guide Charly, it was great, we have experienced all kinds of weather from sunny through rain, wind and fog to a snow storm... We have seen wonderful nature, mountains, lakes, birds, flowers... Description of the first 5 days from Patagonia Trek web site [ ver mas... / viac... / see more... ] Bariloche ->Trelew 10 - 11 Ene 2005 Viaje con un omnibus muy comodo pero muy lento (tenia algun problem con acelerador) duro unas 13 horas... Presun superpohodlnnym ale superpomalym (vysvitlo, ze bola daka porucha s akceleratorom) autobusom na vychodne pobrezie trval asi 13 h... This trip with a superb comfortable but very slow (there was some problem with the accelator) bus took us some 13 hours... [ ver mas... / viac... / see more... ] 3 semanas con Patagonia Road 12 - 31 Ene 2005 Last update: 29 Mar 2005 Plan de viaje con algunas fotos y un mapa en la pagina de Patagonia Road - pero yo lo hice sin el inicio y fin en Buenos Aires... * Plan tejto cesty s dakymi fotkami i s mapkou na strankach Patagonia Road - ovsem robil som to bez zaciatku a konca v Buenos Aires... * Plan of this trip with some photos and a little map on the Patagonia Road web pages - but I did it without the begin and end in Buenos Aires... [ ver mas... / viac... / see more... ] Vuelta a Bariloche / Navrat do Bariloche / Return to Bariloche 30 Ene - 1 Feb 2005 (Update 13 Feb 2005) Dos dias con la camioneta y con omnibus de Comodoro Rivadavia y estoy de nuevo en Bariloche... Dva dni s minibusom a autobusom z Comodoro Rivadavia a som zase v Bariloche... Two days with the minubus and then bus from Comodoro Rivadavia and I am again in Bariloche... [ ver mas... / viac... / see more... ] Cabalgata con Carol Jones 3 Feb 2005 (Update 13 Feb 2005) estilo "gaucho" - una experiencia inolvidable... prechádzka koňmo ale na styl "gaučo" - nezabudnuteľný zážitok... horseback walk but "gaucho" style - unforgetable experience... [ ver mas... / viac... / see more... ] Viajando al aeropuerto / Cestou na letisko / On the way to the airport 5 Feb 2005 (Update 13 Feb 2005) Pequena excursion para mirar los aves antes ir al aeropuerto... Malý vtáčkársky výlet s Carlosom cestou na letisko... Little birdwatching excursion with Carlos on the way to the airport... [ ver mas... / viac... / see more... ] Buenos Aires 30 Mar 2005 (Update 25 Feb 2005) Para conocer la capital de Argentina solo un poco se nececita por lo menos una semana, yo tuve medio dia y no tener alli unos amigos - Miguel, Eva y Pablo - no podria ver ni lo poco que vi - gracias... Aby človek spoznal aspoň trochu hlavné mesto Argentíny potrebuje minimálne tak jeden týždeň, ja som mal pol dňa a nebyť Miguela, Evy a Pabla nevidel by som ani to málo čo som videl - ďakujem... To know a little bit the capital of Argentina one needs at least one week, I had half a day and if I did not have some friends there - Miguel, Eva and Pablo - I could not see even the little I did - thanks... [ ver mas... / viac... / see more... ] Home cold home... ;o) (Update 29 Mar 2005) Estoy en casa. Sabia, que iba a volver a Invierno, pero en realidad no espectaba 9 grados C bajo zero... En los dias siguientes voy a trabajar con fotos y textos en esa pagina... Tak som zase doma, vedel som, že sa vraciam do Zimy, ale -9 C som nečakal... Idem nasledujúce dni pracovať na fotkách a textoch... So I am at home again. I knew I am returning to Winter, but I really did not expect -9 C... I am going to work on photos and texts in the following days, so check for updates... [ ver mas... / viac... / see more... ] Aves / vtáky / birds Update 1 Mar 2005 Aqui estan fotos de aves - para completar la "coleccion" de especies añadi tambien algunas de peor calidad... Tu sú pozbierané fotky vtákov z jednotlivých stránok doplnené o menej kvalitné zábery doplňujúce "zbierku" druhov... Photos of birds from all the pages plus some more bird photos even of less quality to make the "collection" more complete... [ ver mas... / viac... / see more... ] Konica Minolta Dimage A2 Update 5 Mar 2005 Una reseña pequeña de la camara que usaba para sacar todas las fotos que se pueden ver en estas paginas (con la excepción de unas A2 ilustraciones - por estas es responsable mi viejo Nikon D100) Malá recenzia fotoaparátu, ktorým som nafotil všetky fotky z tejto web site (okrem ilustračných fotiek fotoaparátu samotného na tejto stránke, za ktoré je zodpovedný starý dobrý Nikon D100) Little review of the camera I used to take all the pictures on this web site (with the exception of a few A2 illustration pictures - for those is responsible my good old Nikon D100) [ ver mas... / viac... / see more... ]